福光潤's Home > 〔タイトル英語〕 | 〔人〕 | 〔出来事〕 | 〔本〕 > 『蛍の光』♪あけおめ+FMラジオ出演

『蛍の光』♪あけおめ+FMラジオ出演

新年あけましておめでとうございます!

2009年が、素敵な年になりますように!
2009年は、平和な年になりますように!
2009年も、楽しい年になりますように!

今年トップバッターのタイトル英語は、『蛍の光』

プラス、1月2日昼12〜14時にFMラジオ出演します

【邦題】蛍の光(スコットランド民謡)

【英題】Auld Lang Syne

【意味】あぁ懐かしの過ぎさりし日々

見慣れない単語ばかりですが、すべてスコットランド語。英語の「Old Long Since」に相当し、「the good old times(古き良き昔)」のこと。「昔からつづく友情」を指す意味合いもあり。

日本では、紅白歌合戦の最後11時45分頃に歌いますが、英米でも、大晦日のカウントダウンで歌う定番曲です。でも、日本では、卒業式や閉店時によく耳にするので、日本人にとっての『蛍の光』は、別れのイメージです。一方、英米人にとっての『Auld Lang Syne』の調べは、新年をむかえるウェルカムソングというイメージです。

こういったメロディーの背後にある日英の文化差は、知らないとコミュニケーションギャップを生みます。メロディーですらギャップがあるのに、ましてや英語や日本語といった言葉には、同じ星に暮らすもの同士に、大きな隔たりをもたらします。その大きな違いから、大きな誤解や大きな争いが生まれず、大きな楽しみ、大きな喜びが、生まれてほしいものですね。

そこで、『あなたとわたしをつなぐ言葉の架け橋』と題して、明日2日(金)お昼に、神戸のFMわぃわぃに出演します♪ 絵本作家・児童文学作家、溝江玲子さんのレギュラー番組、『おかげさまです。ももっちおばちゃんのラジオお昼便!』の新春特別枠にご招待いただき、DJの金千秋さんをまじえて、3人で「100冊倶楽部」〜『翻訳者はウソをつく!』系のトークをします。(タイトル英語の話題もバンバン入っていますよ!)

溝江玲子さんは、赤ちゃん絵本から『カッパのかーやん』『時の王子』など、多ジャンルで数十冊も出版している大好きな作家さんです。お会いしてからちょうど1年。いつもブルーな時に、超明るい元気を与えてくださいます! そんな大先輩から対談相手に選んでいただけて、光栄です!

FMわぃわぃは、1995年阪神大震災で言語の壁に苦しんだ在日外国人たちが、助け合い情報の発信源としてスタート。8ヶ国語で放送されている国際色豊かなFMラジオ局です。

★ラジオ番組は、インターネット放送(サイマルラジオ)で聴けます(リアルタイムに放送されます;要Windows Media Player)。
ほかに、神戸市長田区と兵庫区、須磨区、中央区にお住まいの方は、FMラジオ周波数77.8MHzでお聴きいただけます。神戸市西部では、ケーブルテレビ神戸(77.2MHz)。神戸市全域と近郊都市では、有線ブロードネットワークス(I-5ch)。

★FMわぃわぃ(77.8MHz)
『ももっちおばちゃんの新春特別番組〜あなたとわたしをつなぐ言葉の架け橋〜』
2009年1月2日金曜日
12:00〜14:00

溝江さんのブログ(明けましておめでとうございます!新春特番『あなたとわたしをつなぐ言葉の架け橋』)でもラジオ番組の告知のほか、溝江さんとボク福光との出会いからのエピソードなどありますので、是非ぜひ読んでくださいね!

その他、個性キラリな翻訳ブログたちはコチラ → ε=ε=ヘ(;゜∇゜)ノ ♪

コメント:4

溝江玲子 09-01-01 (木) 2:38

2009年、明けましておめでとうございます (*^▽^*)
今年は丑年で年女なんですね (^_-)-☆
何かいいことが巻き起こるような、そんな期待を
勝手に持っています —☆–☆-☆-☆-☆

福光さんが書かれていますように平和な世の中に
なって欲しいものですね!!

福光潤 09-01-02 (金) 14:24

溝江さん、お疲れさまでした♪新春特番たのしかったですね!では今年もヨロシクお願いします(^O^)/
福光潤@携帯からの投稿

しんまん 09-01-02 (金) 14:50

迎春
明けましておめでとうございます。
今頃は東京ですかな?!

新幹線

あっそうそう。PC復活もご苦労様でした( ^ー゜)b

話は変わりますが、色んなところで色んなつながりが出来る物ですね。
私も今年は色んなところに出て行こうと思います。
誘ってね。
では、良い年始を。

福光潤 09-01-02 (金) 16:34

しんまんへ
いま妻の実家の埼玉に着いたところです。
年末はバタバタしましたがまたゆっくり会いましょう!
出会い・つながりはホント大切ですね。
今年もヨロシクです!

コメント送信フォーム
情報を記憶させる?

トラックバック:0

この記事へのトラックバックURLは、↓コレです。
http://jun.fukumitsu.jp/2009/01/01/happynewyear/trackback/
下記リストは、↓これを参照しているブログへのリンクです。
『蛍の光』♪あけおめ+FMラジオ出演 from 福光潤の音声入力日記

福光潤's Home > 〔タイトル英語〕 | 〔人〕 | 〔出来事〕 | 〔本〕 > 『蛍の光』♪あけおめ+FMラジオ出演

◆ RSS配信♪

ページの上にもどる