福光潤's Home > 〔twitter〕 | 〔英語〕 | 〔誤認識〕 > ワンラブ+誰かの一言に左右+新語

ワンラブ+誰かの一言に左右+新語

久々にタイトル英語メルマガを配信しました(ウェブサイトはコチラ)。

タイトル英語

Twitterで、土日に代々木公園である『ワンラブジャマイカフェスティバル』の告知を見たのがきっかけ。「one love」が「ひとつの愛」というのはわかりますが、スラングで「One love!」=「じゃあね!バイバイ」の意味もあると知ってビックリ!

このように、Twitterを始めてからは、日々のスケジュールが、誰かのたった一言のつぶやきで左右されることが増えました。ずっと放置していた当ブログを更新しようと思い立ったのもその影響。たぶん自分の発言も、どこかで誰かの日常に影響を与えているかと思うと面白いですね。

さて、今回も音声入力を使ってこの記事を書いていますが、面白い誤変換があったのでご紹介。


  • 「当ブログを」→「東部ログを」
  • 「Googleリーダー」→「ぐるぐるリーダー」


2005年発売のドラゴンくんは、一般名詞「ブログ」や固有名詞「Google」を知らないんですね。そんなときは、その都度、単語追加をしてトレーニングを行います。このドラゴンくんを3年間調教してきたのですが、翻訳の仕事で使う英語入力ばかり賢くなって、日本語のほうはまだまだ語彙不足のようです。

今日の気づき:

人間も機械も、どんどん新しい言葉を覚えなきゃね!

さあ、そろそろ翻訳の締め切りが近づいてきて焦ってきたぞ! またもや山ごもりの準備~! 山じゃなくて部屋やけど…。

その他、個性キラリな翻訳ブログたちはコチラ → ε=ε=ヘ(;゜∇゜)ノ ♪

コメント:0

コメント送信フォーム
情報を記憶させる?

トラックバック:0

この記事へのトラックバックURLは、↓コレです。
http://jun.fukumitsu.jp/2011/05/20/onelove/trackback/
下記リストは、↓これを参照しているブログへのリンクです。
ワンラブ+誰かの一言に左右+新語 from 福光潤の音声入力日記

福光潤's Home > 〔twitter〕 | 〔英語〕 | 〔誤認識〕 > ワンラブ+誰かの一言に左右+新語

◆ RSS配信♪

ページの上にもどる