福光潤's Home > 【言語】 > 〔翻訳〕 についての記事たち
〔翻訳〕 についての記事たち
アポロ11号の月面着陸中継を、40年後の未来の今、アイス片手に聞くこの幸せ！
★
この投稿は、
- SF＋英語
- 宇宙開発＋英語
- アポロ通訳のトリビア
のどれかに興味がある方向けです。
それ以外の方は、最後の「今日の気づき」だけチラ見して、スルー願います（笑）
雑誌『通訳翻訳ジャーナル』にインタビュー記事掲載！
- 2009-05-22 (金)
- 〔人〕 | 〔出来事〕 | 〔翻訳〕 | 〔雑誌〕 | 〔音声認識ソフトウェア〕
★
昨日発売の雑誌『通訳翻訳ジャーナル』2009年夏号（イカロス出版）に、福光のインタビュー記事が掲載されました！ 題して《未来のトッププロを目指して！ 若手通訳者＆翻訳者２０人》という特集の6人目、特許翻訳者代表！ そう、38歳でも、まだまだ「若手」なのです(^^;)
- デビューまでの道のり
- デビュー作との思いがけない再会秘話
- 専属翻訳者のメリット vs. デメリット
- 日本の技術発展を陰からどんなふうに支えているか
そんなこんなが、１ページにびっしりと書かれていますので、翻訳または福光に興味がある方は、お近くの書店にて『通訳・翻訳ジャーナル』を手に取ってみてください。
★
豚インフルで英語音声入力チェック
- 2009-05-19 (火)
- 〔翻訳〕 | 〔英語〕 | 〔英語音声入力〕 | 〔音声入力のコツ〕 | 〔音声認識ソフトウェア〕
★
今朝は、新型インフルのニュースヘッドラインで、英語音声入力チェックします♪
なお、「ドラゴンくん」とは、主に使用している音声認識ソフト『Dragon NaturallySpeaking （ドラゴンスピーチ）』のことです。2008年6月から飼っています（笑）。うまく育てると、賢くなるはずなんですが……。
★
読み上げるお題：
（WHO、豚インフル警戒レベル「６」への引き上げは当面なし ）
『人間失格』予告編
★
“人間失格”な“主人公の自分”の独白を読めば、
“読んでいる自分”は“人間及第”なんだろうと、
そんな浅い読みしかできなくて、国語は落第かも。
でも、英語は及第、英検は合格！といきたいもの。
（きのう英検を受験された方、お疲れさまです！）
今週は、国語と英語をリンクさせていきましょう！
ヨーデルの森＋播但ハイウェイの謎
★
神崎農村公園『ヨーデルの森』で、のんびりファミリーサンデー！
ヘンテコ自転車、長距離ゴーカート、芝すべりで汗をかいたあと、
ポニーやウサギやブタとふれあいました。
なにブタかわからないけど、
なでると、毛並みが人工芝のようでビックリ！
娘のトールペイント体験や、ほかの人たちのあまご釣りを、
じ～っと見ているだけ、ってのも、リラックスしていい気分でした。
★
行き帰りには、「播但連絡道路」（姫路JCT～和田山IC）を利用。
道中、グリーンの標識に、２種類の呼称が！
- 播但道（英語表記：Bantan Expressway）
- 播但ハイウェイ（英語表記：Bantan Highway）
英語で「highway」といえば、「公道（public road）」のこと。
よって、1.も2.も「Bantan Expressway」で統一した方がよいかも。
「高速道路（expressway）」には中央分離帯（median strip）があり、
だいたい有料です。
でも、カタカナ「ハイウェイ」を使いたい気持ちもわかります。
「superhighway」や「limited-access highway」なら、
日本の有料高速道路に相当します。
あと、「登坂車線」と「ゆずり車線」の英語表記が、
「Slower Lane」と「Truck Lane」でゆれていましたが、
「走行車線」＝「Nearside Lane」とは、意味不明！
「nearside」=「歩道寄りの」なんですけど。。。
こんど通ったときには、写真をとっておかねば。
福光潤's Home > 【言語】 > 〔翻訳〕 についての記事たち
-
-
-
« 2012 年 2月 » S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 -
- 80年代
- Amazon Kindle
- FMラジオ
- GTD
- MIDI
- monstar.fm
- NASA
- Noteflight
- NUANCE社
- poladroid
- PV
- SF
- the
- Webサービス
- YouTube
- ひとくちタイトル英語
- めかぽしや
- アイデアプロセッサー
- アカデミー賞
- アナログ
- アポロ
- アマゾンレビュー
- アメコミ
- アメリカ
- イタリア語
- インタビュー
- オカメインコ
- オリジナル曲
- クリスマス
- コンテスト
- ジュン・フクミツ
- ジューン・ブライド
- スコットランド語
- スタートレック
- タイトル英語
- タイトル英語予告編
- ダジャレ
- ディズニー
- ディナー
- ドウガネブイブイ
- ドラゴンくん
- ドラゴンスピーチ
- ノンフィクション
- ハネムーン
- バットマン
- フクロウ
- フランス文学
- フリーズ
- ブタ
- プロモ動画
- ペット
- ボカロ
- マインドマップ
- ミスディレクション
- メモ
- ロケット
- ロディア
- 仕事
- 仕事効率化
- 作詞
- 光
- 再会
- 写真
- 動物
- 動画
- 単語の追加
- 同時通訳
- 名詞
- 否定
- 大統領就任演説
- 婚活
- 宇宙
- 宇宙開発
- 小説
- 年齢
- 意識
- 打ち込み
- 折り紙
- 携帯百景
- 散髪
- 新型インフルエンザ
- 新年
- 日本人
- 日本語
- 映画
- 替え百人一首
- 本
- 植物園
- 楽器
- 槇原敬之
- 没頭
- 洋書
- 溝江玲子
- 溝江純
- 無料ダウンロード
- 特許翻訳
- 獅子座流星群
- 生英文素材
- 画像処理
- 癒し
- 着うた
- 筋肉痛
- 翻訳
- 翻訳トリビア
- 翻訳者はウソをつく
- 聖書
- 自伝
- 自転車
- 若返り
- 英文法
- 英訳
- 英語
- 英語イスト
- 英語ナゾナゾ出題
- 英語ナゾナゾ答え
- 英語学習
- 英語用ユーザー
- 英語音声入力チェック
- 著作権
- 複数形
- 西山千
- 言葉
- 誤認識
- 読んだフリ本
- 読書術
- 辞書
- 迷惑メール
- 造語
- 運動会
- 選挙
- 遺伝子
- 雑誌掲載
- 音声入力
- 音声入力のコツ
- 音声認識
- 音声認識ソフト
- 音楽
- 飲み
- ＴＶ映画
