10日間のtwitterまとめ★雑多な雑念を雑然と

★

twitter（ついったー、トゥイッター）、意外とつづいてます。自然発生した「つぶやき」を、瞬発力で外へ吐きだすことで、雑念の増殖を防いでくれるのです。∴（よって）、集中力が持続します。

ただし、音声認識ソフトのドラゴンくんは、その都度、英語と日本語を切り替えるので、忙しそう…。もちろん携帯から投稿する場合はキー入力。

当ブログの右上には、最新のつぶやきと、フォローするためのリンクがあるので、ご興味のある方は、ご利用ください。

では、過去10日間のつぶやきを以下↓↓↓にコピペ！（reply除く）

★

2009/5/29 8:08

Good morning, PC!!

2009/5/29 8:33

Google類似画像検索は、翻訳中の技術用語検索にも暇つぶしにも使えます → http://similar-images.googlelabs.com/

2009/5/29 8:43

快晴。♪神山純一のアルバム『地球の音楽』で爽やかな朝！

2009/5/29 9:17

【翻訳：日＞英な関係】 「検索する」＝「search 場所 for 目的物」＋「retrieve 目的物 from 場所」

2009/5/29 9:38

誠子ツイン、じゃなくて整骨院。

2009/5/29 12:08

willcom ws003sh にて投稿 *MZ3*

2009/5/29 12:30

昔も今も英語学習者。(1)英語を学んで、(2)英語で学ぶことを学んで、(3)英語で働いている。(1)は意識的、(3)は無意識的に英語と接する。「を」→「で」の過渡期(2)は意識的に無意識を目指す変容の時期。1段上にボンと上がる成長はここで起こると思う。

2009/5/29 14:16

♪小野リサのシャンソンアルバムで、昼下がりの翻訳中

2009/5/29 15:35

RT @phykee: @junfukumitsu　歴戦経る素早い黒小鬼、怠けドワアフ達をひらり。裃の鵺、棟誉めて夜露誘う。←五十音をダブリなく使用した「いろは歌」系の名訳！（retweet ってこうやるのかな？）

2009/5/29 18:06

さ、夕飯！(^○^)

2009/5/29 23:02

マジでっか？ もう２３時でっか？

2009/5/30 0:08

GTDを消化するためのG(GTD)Dとかないのかな？

2009/5/30 0:11

現時点で使える度No.1のGTDソフトは“考える岩” http://www.trgtd.com.au/

2009/5/30 0:12

ほんで、アナログで一番使いやすいのんは→GTD+R http://bit.ly/bIBXw

2009/5/30 0:15

でも、最優先の翻訳自体はタスク分解できんから、２番目以降のタスクがすべて消化不良。

2009/5/30 0:17

なんで、考えるんをやめて、また翻訳に戻る。

2009/5/30 0:48

寝る前に、大昔の(^^)ハネムーン写真を公開 https://jun.fukumitsu.jp/2009/05/29/honeymoon/

2009/5/30 16:31

朝から黙々と翻訳。２時間前の自分、４時間前の自分、６時間前の自分、８時間前の自分が、現在のボクにいろいろ質問してくる。ここどない訳すん？って。それに構いはじめるとスピードが落ちるけど、全体の質はup。分割ウィンドウはタイムマシン。現在をよくするために、過去を書き換えまくってます！

2009/5/30 16:39

STXI前売り、とうとう買わずじまい。楽しみやけど、正史からズレてそうなので、長年のトレッキーには微妙に乗り切れないところ。

2009/5/30 16:45

ビックリ！ Shift＋Ctrl＋Spaceで、度（°）の半角記号が出てきた（MS Wordのみ？）

2009/5/30 16:53

♪Dan Fogelberg・・・朝からノンストップ

2009/5/30 18:02

夕飯！┌|゜ο゜|┘

2009/5/31 9:20

今日は午後から雨らしい：：：( ^^)T ：：：

2009/5/31 13:01

がいがいわやわや。。。ん？ *MZ3*

2009/5/31 13:05

わいわいがやがや。。。姫路駅前 *MZ3*

2009/5/31 13:22

ｽﾀｰﾄﾚｯｸのチラシをガバッと鷲掴み(･_･|

2009/5/31 13:23

神戸方面のJR、もう誰もマスクしていない

2009/5/31 13:59

ふるぽて、四川マーボー風味 http://f.hatena.ne.jp/twitter/20090531135925

2009/5/31 14:09

六甲ライナーの瞬間くもりガラス、何のため？仕組みも知りたい

2009/5/31 16:26

神戸ファッション美術館、マダムグレ展、雰囲気よかった *MZ3*

2009/5/31 16:28

ミュージアムショップでチタン製の箸を買う。エルゴノな曲線。置くと箸先が浮く。滑り止めあり。 *MZ3*

2009/5/31 17:52

アソシエの別冊？で文章術の本、よさげ

2009/5/31 17:54

ブログをメモがわりに、とあったが、ついったーは付箋メモといったところか

2009/6/1 0:52

日中、携帯でついったーしてたら、わりとはやく充電切れ。

2009/6/1 0:54

ディパーテッドより、インファナル・アフェア３部作の方が、何倍もよかった。

2009/6/1 0:56

タイトル英語メモ：『ディパーテッド』（米；2006年）＝The Departed＝故人（死者「dead」の婉曲語）。0:17:00～と、2:21:36～に、２回登場

2009/6/1 0:59

タイトル英語メモ：『インファナル・アフェア』（香港；2002年）＝Infernal Affairs＝（表の意味）地獄の事情＋（裏の意味）内務調査課（Internal Affairs）のもじり

2009/6/1 8:27

翻訳スタート

2009/6/1 9:23

ひろゆき：1%のひらめきを、99%の努力ができる他人にやらせてみる（JFメモ：＝エジソン名言＋ナポレオン・ヒルのマスターマインド） http://blog.livedoor.jp/dankogai/archives/51218882.html

2009/6/1 9:59

昨日の朝、久々にポータブルMDを使ったあと充電した。さっき小さな音がしたと思ったら、延々とリピート再生してた！Σ(゜◇゜;) 完全なる電力の無駄遣い。

2009/6/1 11:16

ネット上には、インフォメーション（情報）という物があり、コミュニケーション（情報交換）やパブリケーション（情報公開）という場がある。

2009/6/1 11:22

相手を個人として意識するならコミュニケーション。相手がもやがかった集合体ならパブリケーション。ついったーは後者寄り。

2009/6/1 11:38

情報とは、発信者が受信者の知識に変化をもたらすもの。更新日時が新しいほど大きい感情の波にその情報が浮かんでいる。ついったーは、100均グッズがビッグウェーブに乗って押し寄せてくる印象。

2009/6/1 12:02

情報は料理の素材。気になる情報を煮るなり焼くなりして、独自のエンタメ作品に料理せねば。似るとか妬くとかになれば捨てるのみ。

2009/6/1 15:50

翻訳メモ：英語は配置、日本語は連結部品に依存。英語で「私・こちょばす・君」と「君・こちょばす・私」は違う。日本語の「私は・君を・こちょばす」「君を・私は・こちょばす」「私は・こちょばす・君を」は同じ。

2009/6/1 17:05

これからが気合の入る１時間！

2009/6/1 17:15

日英の文化差はおおきすぎる。国境のないネット世界であっても、その差を縮めてくれない。それどころか、言語への依存度が高いスペースなので、量・質ともに圧倒的な文化差を感じるようになった。かといって優劣はつけられない。論理表現に長ける英語 vs. 叙情表現ゆたかな日本語というだけ。

2009/6/1 21:00

RT @cuervo9: STAR TREK見てきた！　最高！←ウラヤマシイ(゜ー゜☆

2009/6/1 21:53

夢を見ているうちは　すべての過去が生きている

2009/6/1 23:37

英語学習の３つのプロセスとは？ https://jun.fukumitsu.jp/2009/06/01/english/

2009/6/2 8:08

翻訳、くらいまっくす、すたーと

2009/6/2 8:20

♪James Hardman『Pleiadian Suite』（廃盤？）

2009/6/2 11:09

♪frank lorentzen “Hands”

2009/6/2 11:41

翻訳メモ：一連の翻訳思考がひと区切りできるまで（数分～１時間）トイレに立てない。ひと区切りついたら尿意が去っていることも。カラダによくないが、トイレ我慢も翻訳スキルのうち？

2009/6/2 15:55

久々に生テープ（かせっとてーぷ）が目の前に。ハイポジ。。。なつかしい語感

2009/6/3 0:09

RT @rtpcr: 犬好きに重大なお知らせ、「イヌ科はネコ目」 （←プーさん好きにも重ねてお知らせ、「クマ科もネコ目」）

2009/6/3 7:21

おはようさん♪ 翻訳見直しスタート！

2009/6/3 9:57

ふぅ。。。一息ついて。。。お次の翻訳スタート！

2009/6/3 11:38

RT @dream_power: 「世界はふたつの産業に分かれています。ひとつは軍事産業で、もうひとつは平和産業です」　?ヨーコ　（←You said it! いえてます）

2009/6/3 17:35

市民税の明細がきた。これを機会に、税金・保険料などの支出をMindMapでビジュアル化。愕然！出るもの大杉Σ(゜□゜;)!!

2009/6/3 21:35

iddy登録したけど、rssを読んでくれないので、すぐに解除

2009/6/3 23:22

♪”Her Morning Elegance” by Oren Lavie — Good work!! http://bit.ly/705Ef

2009/6/3 23:56

日付がかわる前に店じまい♪

2009/6/4 11:36

音声認識ソフト：ドラゴンスピーチの公式コンテストが米国で開催中。日本に住んでるから参加できないけど、応募者の体験談を読むと、とても面白くて参考になる→ https://jun.fukumitsu.jp/2009/06/04/dragon/

2009/6/4 15:51

アイスコーヒーとミルクの割合が絶妙

2009/6/4 21:21

娘に『うさぎとかめ』の絵の描きかたを教えた。うさぎはミッフィー似のなごみ系。負けて当然の世界に。。。娘はエレガントなハチマキを描き足し、昼ね場面では布団と枕を足してグッスリ。

2009/6/5 0:47

RT @guccismx: 大阪の小学校では 消しゴム貸してというと定規を渡されるという そこで一回 定規で字を消すふりをしてから こんなもんで消せるかい とつっこまないとイジメにあうらしい （←兵庫の姫路ですが同じ状況＾＾）

2009/6/5 0:49

久々にメルマガ執筆。やはり時間がかかる。これを毎日書いていた４年前の自分に、時間管理術をきいてみたい

2009/6/5 8:24

7年前の自分の翻訳文と問答中。

2009/6/5 13:53

タイトル英語《読んだフリ特集》『利己的な遺伝子』から『真夜中の子供たち』まで http://bit.ly/xCAhz

2009/6/5 20:18

i ♥ Rhodia!

2009/6/5 22:36

mixiプロフ画像の下を見て、ちょっと若返った気分。名前の右にあるカッコ内のマイミク人数が、いつも年齢に見える

2009/6/5 23:02

RT @cuervo9: 湯婆婆はゆばーば。湯湯婆はゆたんぽ。←(゜ロ゜)!

2009/6/6 8:44

RT @bztak1020: カエルの結婚式だって。ﾒﾒﾀｧ！！！：ロイターの動画ニュースhttp://bit.ly/YrUEM （← ※＞(^_^*(^_^*／幸せと雨の恵みをお祈りします♪）

2009/6/6 9:02

RT @vanillate: Wacom | Intuos4 http://bit.ly/zLHM1 （←99％使わなさそうな自分でも、99％欲しい気になる。。。）

2009/6/6 9:03

漁に出ます（＝翻訳スタート）

2009/6/6 11:17

♪刑事コロンボのテーマ～へびろて中(repeat)～テレビでは流れていたのに、DVDではコレかからない。ホントは”Mystery Movie Theme”といって、サスペンス劇場のテーマ曲みたい。収録CD→”The Best Of Henry Mancini”

2009/6/6 16:23

散髪でカミソリ負け。帰ってきて鏡を見たらアゴと頬が赤い斑点だらけでOMG！

2009/6/7 9:30

父親参観にきてます

★